高質(zhì)量譯文是如何翻譯出來(lái)的？

 理論與研究     |      2016-07-26 01:23:43

在工作中，常常遇到客戶(hù)最關(guān)心的問(wèn)題是“翻譯的質(zhì)量如何”？

在如今的技術(shù)條件下，還是翻譯公司值得信賴(lài)，因?yàn)榉g的文件是必要經(jīng)過(guò)審核和校對(duì)，部分文件還需要排版設(shè)計(jì)。個(gè)人顯然不具備校對(duì)的能力，自我校對(duì)更難以達(dá)到效果。

今天我們重點(diǎn)討論翻譯公司如何翻譯出高質(zhì)量的譯文？

第一：嚴(yán)格把控翻譯人員素質(zhì)。不管你是全職譯員，還是兼職譯員，最主要的是翻譯人員的語(yǔ)言、學(xué)術(shù)要達(dá)到一定水平，語(yǔ)言組織能力達(dá)到一定的水平，對(duì)某一技術(shù)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域要熟悉；其次，執(zhí)筆翻譯人員應(yīng)具備良好的職業(yè)道德水平和職業(yè)操守，規(guī)規(guī)矩矩翻譯，嚴(yán)謹(jǐn)做事。我們?cè)诠ぷ髦校l(fā)現(xiàn)個(gè)別翻譯人員中譯英不會(huì)的詞匯字典都懶得查，直接漢語(yǔ)拼音濫竽充數(shù)，這個(gè)不單單是能力問(wèn)題，是職業(yè)素養(yǎng)問(wèn)題。

第二：審核。一定要審核，一個(gè)人翻譯的文件，不管如何都會(huì)有一些差錯(cuò)，通過(guò)審核，哪怕是讀一遍，就可以大大減少低級(jí)錯(cuò)誤以及專(zhuān)業(yè)性的詞匯誤用。當(dāng)然，審核是需要成本的，目前，全國(guó)翻譯的文件審核后交貨客戶(hù)的譯文，不會(huì)超過(guò)15%，我們一問(wèn)翻譯價(jià)格就知道審核不審核了。審核耗費(fèi)時(shí)間大概是翻譯費(fèi)時(shí)的一半左右。市場(chǎng)上千字幾十元的報(bào)價(jià)，我不信能做好譯文質(zhì)量。對(duì)于對(duì)質(zhì)量要求較嚴(yán)格的印刷物出版物，我們建議外籍審核校對(duì)，這樣翻譯的質(zhì)量更高，也是圣歐翻譯的秘密武器。

第三：充分的工作時(shí)間：工作時(shí)間是保證翻譯好文件質(zhì)量的前提，沒(méi)有時(shí)間草率“”加工“”出來(lái)的譯文，也僅僅是預(yù)覽級(jí)別，適用于一般的要求不高的場(chǎng)合，對(duì)于印刷出版物不適用。

感謝大家對(duì)我們的工作提出改善的建議，謝謝您的閱讀。