智能電器公司電飯鍋功能菜單翻譯日語(yǔ)、韓語(yǔ)和西班牙語(yǔ)並配音剪輯

 配音譯製案例     |      2016-07-25 11:57:04

深圳某智能電器有限公司電飯鍋功能菜單翻譯日語(yǔ)、韓語(yǔ)和西班牙語(yǔ)+配音成日語(yǔ)、韓語(yǔ)、和西班牙語(yǔ)。

我公司翻譯部門(mén)組織翻譯，審核，配音部門(mén)組織日本、韓國(guó)和西班牙配音師配音?？傮w效果令客戶滿意。

配音部分展示如下

 日語(yǔ)配音成品部分展示  韓語(yǔ)配音成品部分展示  西班牙語(yǔ)配音成品部分展示
 http://pan.baidu.com/s/1c14fmzY  http://pan.baidu.com/s/1geEO0AR  http://pan.baidu.com/s/1i5JKrKL

腳本翻譯部分展示如下

韓語(yǔ)腳本譯文部分展示

 

中文 

韓語(yǔ) 

1

開(kāi)啟米倉(cāng)蓋 

??? ?? 

2

關(guān)閉米倉(cāng)蓋 

??? ??

3

米倉(cāng)蓋已開(kāi)啟

??? ??

4

米倉(cāng)蓋已關(guān)閉

??? ??

5

米倉(cāng)蓋開(kāi)啟失敗，請(qǐng)重試

??? ?? ??,?? ??????.

6

米倉(cāng)蓋關(guān)閉失敗，請(qǐng)重試

??? ?? ? ???????.?? ??????.

7

鍋蓋

????

8

開(kāi)啟鍋蓋

???? ??

9

關(guān)閉鍋蓋

???? ??

10

鍋蓋已開(kāi)啟

???? ??

11

鍋蓋已關(guān)閉

???? ??

12

鍋蓋開(kāi)啟失敗，請(qǐng)重試

???? ?? ??,?? ??????.

13

鍋蓋關(guān)閉失敗，請(qǐng)重試

???? ?? ???????.?? ??????.

14

快捷煮飯

????

15

是否執(zhí)行快捷煮飯，10秒後將自動(dòng)執(zhí)行

???? ?? ??? ??,10???    ???? ????

16

快捷煮粥

?? ? ???

17

是否執(zhí)行快捷煮粥，10秒後將自動(dòng)執(zhí)行

?? ????    ???? ??, 10??? ????       ????

18

執(zhí)行

??

19

取消

??

20

清洗

??

21

是否執(zhí)行清洗，10秒後將自動(dòng)執(zhí)行

?????? ??, 10??? ???? ????

22

煮飯

??

23

煮飯模式

?? ??

24

設(shè)置煮飯模式

?? ?? ??

25

選擇煮飯模式

?? ?? ??

26

立即煮飯

?? ??

27

即時(shí)煮飯

?? ??

28

預(yù)約煮飯

?? ??

29

設(shè)置預(yù)約時(shí)間

?? ?? ??

30

預(yù)約完成

?? ??

31

米量選擇

?? ??

32

設(shè)置米量

?? ??

33

水量選擇

?? ??

34

設(shè)置水量

?? ??

35

選擇水量

?? ??

36

開(kāi)始煮飯

?? ??

37

取消煮飯

?? ??

38

修改米量

?? ??

39

煮粥

? ???

40

煮粥模式

? ??? ??

41

設(shè)置煮粥模式

? ??? ?? ??

42

選擇煮粥模式

? ??? ?? ??

43

立即煮粥

?? ? ???

44

即時(shí)煮粥

?? ? ???

45

預(yù)約煮粥

?? ? ???

46

設(shè)置預(yù)約時(shí)間

???? ??

47

設(shè)置米量

?? ??

48

設(shè)置水量

?? ??

49

選擇水量

?? ??

50

煮粥時(shí)間

???? ??

日語(yǔ)腳本譯文部分展示

 

中文

日語(yǔ)

1

開(kāi)啟米倉(cāng)蓋 

米倉(cāng)の蓋を開(kāi)く 

2

關(guān)閉米倉(cāng)蓋 

米倉(cāng)の蓋を被せる

3

米倉(cāng)蓋已開(kāi)啟

米倉(cāng)の蓋がもう開(kāi)いた

4

米倉(cāng)蓋已關(guān)閉

米倉(cāng)の蓋がもう被せた

5

米倉(cāng)蓋開(kāi)啟失敗，請(qǐng)重試

米倉(cāng)の蓋が開(kāi)けないので、もう一度試してください

6

米倉(cāng)蓋關(guān)閉失敗，請(qǐng)重試

米倉(cāng)の蓋が被せないので、もう一度試してください

7

鍋蓋

鍋の蓋

8

開(kāi)啟鍋蓋

鍋の蓋を開(kāi)く

9

關(guān)閉鍋蓋

鍋の蓋を被せる

10

鍋蓋已開(kāi)啟

鍋の蓋がもう開(kāi)いた

11

鍋蓋已關(guān)閉

鍋の蓋がもう被せた

12

鍋蓋開(kāi)啟失敗，請(qǐng)重試

鍋の蓋が開(kāi)けないので、もう一度試してください

13

鍋蓋關(guān)閉失敗，請(qǐng)重試

鍋の蓋が被せないので、もう一度試してください

14

快捷煮飯

ご飯を速く便利にを炊く

15

是否執(zhí)行快捷煮飯，10秒後將自動(dòng)執(zhí)行

ご飯を速く便利にを炊くかどうか、10秒後に自動(dòng)に施行する。

16

快捷煮粥

お粥を速く便利に煮る

17

是否執(zhí)行快捷煮粥，10秒後將自動(dòng)執(zhí)行

お粥を速く便利にを煮るかどうか、10秒後に自動(dòng)に施行する。

18

執(zhí)行

施行する

19

取消

取り消す

20

清洗

清浄する

21

是否執(zhí)行清洗，10秒後將自動(dòng)執(zhí)行

清浄するかどうか、10秒後に自動(dòng)に施行する。

22

煮飯

炊飯

23

煮飯模式

炊飯モード

24

設(shè)置煮飯模式

炊飯モードの設(shè)置

25

選擇煮飯模式

炊飯モードの選択

26

立即煮飯

直ちに炊飯する

27

即時(shí)煮飯

リアルタイムで炊飯する

28

預(yù)約煮飯

炊飯を予約する

29

設(shè)置預(yù)約時(shí)間

予約時(shí)間の設(shè)置

30

預(yù)約完成

予約が完成する

31

米量選擇

米量の選択

32

設(shè)置米量

米量の設(shè)置

33

水量選擇

水量の選択

34

設(shè)置水量

水量の設(shè)置

35

選擇水量

水量の選択

36

開(kāi)始煮飯

炊飯が始まる

37

取消煮飯

炊飯を取り消す

38

修改米量

米量を改正する

39

煮粥

お粥を煮る

40

煮粥模式

お粥を煮るモード

41

設(shè)置煮粥模式

お粥を煮るモードの設(shè)置

42

選擇煮粥模式

お粥を煮るモードの選択

43

立即煮粥

直ちにお粥を煮る

44

即時(shí)煮粥

リアルタイムでお粥を煮る

45

預(yù)約煮粥

お粥を煮るのを予約する

46

設(shè)置預(yù)約時(shí)間

予約時(shí)間の設(shè)置

47

設(shè)置米量

米量の設(shè)置

48

設(shè)置水量

水量の設(shè)置

49

選擇水量

水量の選択

50

煮粥時(shí)間

お粥を煮る時(shí)間

西班牙語(yǔ)腳本譯文部分展示

 

中文

西班牙語(yǔ)

1

開(kāi)啟米倉(cāng)蓋

Abre la tapa del recipiente de arroz

2

關(guān)閉米倉(cāng)蓋

Cierra la tapa del recipiente de  arroz

3

米倉(cāng)蓋已開(kāi)啟

Está abierta la tapa del recipiente de arroz

4

米倉(cāng)蓋已關(guān)閉

Está cerrada la tapa del recipiente de arroz

5

米倉(cāng)蓋開(kāi)啟失敗，請(qǐng)重試

Se fracasó abir la tapa del recipiente de arroz, haga el favor de intentar otra vez.

6

米倉(cāng)蓋關(guān)閉失敗，請(qǐng)重試

Se fracasó cerrar la tapa del recipiente de  arroz, haga el favor de intentar otra vez.

7

鍋蓋

La tapa

8

開(kāi)啟鍋蓋

Abre la tapa

9

關(guān)閉鍋蓋

Cierra la tapa

10

鍋蓋已開(kāi)啟

Está abierta la tapa

11

鍋蓋已關(guān)閉

Está cerrada la tapa

12

鍋蓋開(kāi)啟失敗，請(qǐng)重試

Se fracasó abrir la tapa, haga el favor de intentar otra vez.

13

鍋蓋關(guān)閉失敗，請(qǐng)重試

Se fracasé cerrar la tapa, haga el favor de intentar otra vez.

14

快捷煮飯

Cocina el arroz rápidamente

15

是否執(zhí)行快捷煮飯，10秒後將自動(dòng)執(zhí)行

¿Si ejecula la cocina de arroz rápidamente? Se va a operar automáticamente después de 10 segundos.

16

快捷煮粥

Cocina sopa de arroz rápidamente

17

是否執(zhí)行快捷煮粥，10秒後將自動(dòng)執(zhí)行

¿Si ejecula la cocina de sopa de arroz rápidamente? Se va a operar automáticamente después de 10 segundos.

18

執(zhí)行

Ejecución

19

取消

Cancelación

20

清洗

Limpieza

21

是否執(zhí)行清洗，10秒後將自動(dòng)執(zhí)行

¿Si ejecula la limpieza? Va a operar automáticamente después de 10 segundos.

22

煮飯

Cocina el arroz

23

煮飯模式

Modo de cocina

24

設(shè)置煮飯模式

Configura el modo de cocina del arroz

25

選擇煮飯模式

Elige el modo de cocina del arroz

26

立即煮飯

Cocina el arroz inmediatamente

27

即時(shí)煮飯

Cocina el arroz ahora mismo

28

預(yù)約煮飯

Cocina el arroz con reserva

29

設(shè)置預(yù)約時(shí)間

Configura el tiempo de reserva

30

預(yù)約完成

Ya está estalecido el tiempo de reserva

31

米量選擇

Elije la cantida de arroz

32

設(shè)置米量

Configura la cantidad de arroz

33

水量選擇

Elije la cantidad de agua

34

設(shè)置水量

Configura la cantidad de agua

35

選擇水量

Elije la cantidad de agua

36

開(kāi)始煮飯

Empieza a cocinar el arroz

37

取消煮飯

Cancela cocinar el arroz

38

修改米量

Modifica la cantidad del arroz

39

煮粥

Cocina sopa de arroz

40

煮粥模式

Modo de cocina de sopa de arroz

41

設(shè)置煮粥模式

Configura el modo de la cocina de sopa de arroz

42

選擇煮粥模式

Elije el modo de la cocina de sopa de arroz

43

立即煮粥

Cocina sopa de arroz inmediatamente

44

即時(shí)煮粥

Cocina sopa de arroz ahora mismo

45

預(yù)約煮粥

Cocina sopa de arroz con reserva

46

設(shè)置預(yù)約時(shí)間

Configura el tiempo de reserva

47

設(shè)置米量

Configura la cantidad de arroz

48

設(shè)置水量

Configura la cantidad de agua

49

選擇水量

Elije la cantidad de agua

50

煮粥時(shí)間

El tiempo para cocina de sopa de arroz

51

請(qǐng)?jiān)O(shè)置煮粥，建議使用默認(rèn)時(shí)間

Haga el favor de Configurar el tiempo, le aconsejamos utilizar el tiempo predeterminado

52

開(kāi)始煮粥

Empieza cocinar la sopa de arroz

53

取消煮粥

Cancela la cocina de sopa de arroz

54

修改米量

Modifica la cantidad de arroz

55

設(shè)置

Configurar

56

任務(wù)類(lèi)型

Tipo de tarea

57

快捷任務(wù)設(shè)置

Configura la tarea rápida

58

快捷煮飯?jiān)O(shè)置

Configura la cocina rápida de arroz

59

快捷煮粥設(shè)置

Configura la cocina rápida de sopa de arroz

60

設(shè)置米量

Configura la cantidad de arroz

61

設(shè)置水量

Configura la cantidad de agua

62

設(shè)置煮粥時(shí)間，建議使用默認(rèn)時(shí)間

Configura el tiempo de cocina de sopa de arroz, le aconsejamos utilizar el tiempo predeterminado

63

設(shè)置完成

Ha realizado la configuración

64

完成

Termina

65

循環(huán)任務(wù)設(shè)置

Configuración de tareas

cíclicas

66

增加新循環(huán)

Añadir nueva tarea cíclica

67

編輯

Edición

68

刪除循環(huán)任務(wù)

Borrar tarea cíclica

69

完成

Termina

70

設(shè)置循環(huán)模式

Configura modo cíclico

71

設(shè)置循環(huán)米量

Configura cantidad de arroz

cíclica

72

設(shè)置循環(huán)水量

Configura cantidad de agua

cíclica

73

循環(huán)功能已開(kāi)啟

Está abierta la función de loop

74

保溫設(shè)置

Configura la termofijación

75

設(shè)置保溫時(shí)長(zhǎng)

Configura el tiempo de termofijación

76

完成

Termina

77

完成設(shè)置

Configura la termina

78

屏幕設(shè)置

Configura la pantalla

79

設(shè)置背光時(shí)長(zhǎng)

Configura el tiempo de iluminación

80

設(shè)置亮度

Configura el brillo

81

設(shè)置顯示亮度

Configura el brillo de la pantalla

82

設(shè)置音量

Configura el volumen

83

設(shè)置係統(tǒng)音量

Configura el volumen del sistema

84

設(shè)置背景圖片

Configura la imagen de fondo

85

設(shè)置壁紙圖片

Configura la imagen de la pantalla

86

壁紙選擇

Elije la imagen de pantalla

87

壁紙預(yù)覽

Imagen de pantalla de vista previa

88

設(shè)定壁紙

Establece la imagen de pantalla

89

時(shí)間設(shè)置

Configura el tiempo

90

時(shí)區(qū)設(shè)置

Configura la zona horaria

91

時(shí)間時(shí)區(qū)設(shè)置

Configura la zona horaria y el tiempo

92

語(yǔ)言設(shè)置

Configura el idioma

93

中文

Chino

94

遠(yuǎn)程控製設(shè)置

Configura el contro remoto

95

請(qǐng)輸入遠(yuǎn)程登錄賬號(hào)

Haga el favor de introducir la cuenta de acceso remota

96

請(qǐng)輸入帳號(hào)密碼

Haga el favor de introducir la cuenta y la contraseña

97

請(qǐng)自定義設(shè)備名稱

Haga el favor de configurar el nombre del dispositivo personalizado

98

網(wǎng)絡(luò)設(shè)置

Configuración de internet

99

無(wú)線網(wǎng)絡(luò)已啟用

Está habilitado Wi-Fi

100

無(wú)線網(wǎng)絡(luò)已關(guān)閉

Está desactivado Wi-Fi

101

請(qǐng)輸入網(wǎng)絡(luò)連接密碼

Haga el favor de introducir la contraseña de internet

102

打開(kāi)鍋蓋將取消當(dāng)前任務(wù)，是否繼續(xù)？

Si abre la tapa, se cancela la tarea actual, va a seguir?

103

設(shè)備發(fā)生故障，係統(tǒng)將自動(dòng)重啟

Hay falla en el equipo, el sistema se reiniciará

automáticamente

104

當(dāng)前設(shè)備處?kù)哆h(yuǎn)程控製狀態(tài)，不可進(jìn)行本地操作

El equipo está en el estado de control remoto, no permite control local

105

鍋內(nèi)剩飯過(guò)多，請(qǐng)手動(dòng)清除部分後再進(jìn)行清洗

Hay sobras excesivas en la olla, haga el favor de sacarlas manualmente, y luego empieza la limpieza.

106

清洗將取消當(dāng)前任務(wù)，是否繼續(xù)？

La limpieza va a cancelar la actual tarea, va a seguir?

107

功能衝突，係統(tǒng)無(wú)法執(zhí)行，請(qǐng)先取消當(dāng)前任務(wù)

Hay conflicto entre las funciones, el sistema no puede realizarlas. Haga el favor de cancelar la actual tarea

108

鍋蓋未鎖緊，請(qǐng)檢查鍋蓋後重新關(guān)閉

No está cerrada la tapa, haga el favor de verificarla y cerrarla de nuevo.

109

注入水量不足，請(qǐng)檢查進(jìn)水管道

Escasez de agua en la inyección, haga el favor de verificar el tubo de agua

110

鍋內(nèi)有異物，請(qǐng)檢查內(nèi)鍋

Hay extraño, haga el favor de verificar la olla interior.

111

米倉(cāng)米量不足，請(qǐng)加米

Escasez de arroz, haga el favor de añadir arroz.

112

飯鍋幹鍋報(bào)警，係統(tǒng)將停止加熱

Alarma de olla sin agua, el sistema va a cancelar el calentamiento

113

工作電壓過(guò)低，係統(tǒng)將自動(dòng)關(guān)閉

La tensión de trabajo está demasiado baja, el sistema se apagará automáticamente.

114

工作電壓過(guò)高，係統(tǒng)將自動(dòng)關(guān)閉

La tension de trabajo está demasiado alta, el sistema se apagará automáticamente.

115

設(shè)置米量過(guò)多，請(qǐng)重新設(shè)置

La configuración de cantidad de arroza está excesiva, haga el favor de establecer otra vez.

116

設(shè)置米量過(guò)少，請(qǐng)重新設(shè)置

La configuración de cantidad de arroz está demasiada pequeña, haga el favor de establecer otra vez.

117

預(yù)約時(shí)間無(wú)效，請(qǐng)重新設(shè)置

Está inválida el tiempo de reserva, haga el favor de configurar otra vez.

118

預(yù)約時(shí)間過(guò)短，請(qǐng)重新設(shè)置

Está demasiado corto el tiempo de reserva, haga el favor de configurar otra vez.

119

斷電時(shí)間超過(guò)10分鍾，是否繼續(xù)煮粥？

¿Cortes de energía más de 10 minutos, va a seguir la cocina de sopa de arroz?

120

斷電時(shí)間超過(guò)10分鍾，是否繼續(xù)煮飯？

¿Cortes de energía más de 10 minutos, va a seguir la cocina de arroz?

121

米粥已煮好

Está preparada la sopa de arroz

122

米飯已煮好

Está preparada la arroz

123

米量即將用完，請(qǐng)及時(shí)加米

A punto de quedarse sin arroz, haga el favor de añadir arroz a tiempo.

124

鍋蓋開(kāi)啟狀態(tài)無(wú)法執(zhí)行該任務(wù)，請(qǐng)先關(guān)閉鍋蓋

No se puede realizar esta tarea cuado está abierta la tapa, haga el favor de cerrar la tapa primeramente.

125

產(chǎn)品信息

Informaciones de producto

126

請(qǐng)放入內(nèi)鍋

Haga el favor de poner la olla interior

127

請(qǐng)放入密封圈

Haga el favor de insertar el anillo