翻譯字?jǐn)?shù)計(jì)算方法

 理論與研究     |      2019-03-21 11:02:57

電腦自動(dòng)統(tǒng)計(jì)


電腦自動(dòng)統(tǒng)計(jì)方法適用於doc文件、excel文件、ppt文件等可編輯的電子文檔。

采用這種統(tǒng)計(jì)方法時(shí)，如文件為excel文檔、ppt文件等doc文件以外的其他文檔時(shí)，需要打開(kāi)其他文件，將內(nèi)容複製到doc文件裏統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)。

注意：

(1)需要統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)的文件必須為可編輯文件。

(2)利用MS-WORD字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)功能時(shí)，統(tǒng)計(jì)的字?jǐn)?shù)不包括文件中的圖片、文本框等部分字?jǐn)?shù)。因此，這些部分字?jǐn)?shù)需要另計(jì)。

(3)根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)範(fàn)（GB/T 19363.1-2003）》，譯文字?jǐn)?shù)是以中文字符數(shù)為計(jì)算基礎(chǔ)，按照“MS WORD”軟件的工具欄中“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”來(lái)計(jì)算的。這也是中國(guó)絕大多數(shù)翻譯公司的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法。

(4)字?jǐn)?shù)換算： 

有時(shí)候，中文字符數(shù)難於精確計(jì)算，而外文字?jǐn)?shù)卻有電子文檔可以精確統(tǒng)計(jì)，另外，國(guó)外客戶當(dāng)然習(xí)慣以外文字?jǐn)?shù)計(jì)價(jià)。這時(shí)，也可以進(jìn)行相互換算。根據(jù)我們多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，一般來(lái)講，英文、法文類與中文的比例是1：1.8，德文、俄文類與中文的比例是1：2，阿拉伯文與中文的比例是1：3.5，日文、韓文類與中文的比例是1.3：1。

 

版麵計(jì)字

版麵計(jì)字方法適用於不可編輯的文檔。采用這種方法計(jì)字時(shí)，將根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)範(fàn)（GB/T 19363.1-2003）》，以版麵每行字?jǐn)?shù)乘以全部實(shí)有的行數(shù)計(jì)算，不足一行或占行題目的，按一行計(jì)算。附錄：《翻譯稿件的計(jì)字標(biāo)準(zhǔn)》試行1． 目 的為了規(guī)範(fàn)翻譯服務(wù)行業(yè)的稿件計(jì)字方法，根據(jù)技術(shù)資料等的版麵結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，同時(shí)參照國(guó)家版權(quán)局的相關(guān)規(guī)定，特製訂本辦法。2． 定義2.1 字?jǐn)?shù)：字?jǐn)?shù)指資料中涉及到的所有中文、外文、標(biāo)點(diǎn)、公式、符號(hào)等。2.2 版麵字?jǐn)?shù)：即以版麵字?jǐn)?shù)為計(jì)算依據(jù)的計(jì)算方法。2.3 電腦計(jì)數(shù)：即以計(jì)算機(jī)“視窗××”軟件的 WORD 文件中工具欄內(nèi)的計(jì)數(shù)為計(jì)算依據(jù)的計(jì)算方法，通常采用“字符數(shù)（不計(jì)空格）”。2.4 附圖：指技術(shù)資料中，闡明文字內(nèi)容的示意圖、零部件圖、照片、曲線圖等。 2.5 公式：指技術(shù)資料中的計(jì)算公式、分子式等。2.6 表格：指技術(shù)資料中出現(xiàn)的各類規(guī)格單、檢驗(yàn)單、零部件表、潤(rùn)滑表以及所有以表列出的帶有文字表述的各類表格。2.7 圖紙：指技術(shù)資料中所有帶有圖簽的接線圖、布置圖、總裝圖、零部件表、焊接圖、管線圖等。2.8 圖紙尺寸：圖紙尺寸為 0 號(hào)、 1 號(hào)、 2 號(hào)、 3 號(hào)、 4 號(hào)，加長(zhǎng)圖的計(jì)算為標(biāo)準(zhǔn)圖＋加長(zhǎng)部分折合的標(biāo)準(zhǔn)圖。3． 計(jì)字3.1 版麵計(jì)字：版麵計(jì)字以排印的版麵每行的字?jǐn)?shù)乘以正文實(shí)有的行數(shù)，不足一行和占一行題目的按一行計(jì)，其中附圖、公式、表格、索引按相同幅麵的版麵字?jǐn)?shù)的 1 ／ 2 計(jì)算。尾數(shù)不足千字的按千字計(jì)算。3.2 電腦計(jì)字：電腦計(jì)字按計(jì)算機(jī)“視窗××”軟件 WORD 文件中，工具欄內(nèi)“計(jì)數(shù)”框裏“字符數(shù)（不計(jì)空格）”的實(shí)際字?jǐn)?shù)計(jì)數(shù)。資料中附圖、表格的剪貼和排版費(fèi)用等，應(yīng)另行計(jì)算。3.3 圖紙計(jì)字： 圖紙計(jì)字可采用以下幾種方法：3.3.1 按 2.1 的規(guī)定統(tǒng)一按滿版字?jǐn)?shù)折半計(jì)算。3.3.2 按 2.2 之規(guī)定，但圖紙的剪貼和排版費(fèi)用等應(yīng)按圖紙的幅麵大小分別計(jì)算費(fèi)用。3.3.3 按委托雙方約定的方法計(jì)算。3.4 公證材料的計(jì)字3.4.1 公證材料的計(jì)字統(tǒng)一以待譯或譯完的中文資料的字?jǐn)?shù)為計(jì)算依據(jù)。3.4.2 公證材料的計(jì)字可以以件、張、版麵計(jì)字或電腦計(jì)字為基礎(chǔ)，但在版麵計(jì)字時(shí)，可以 1000 字為一個(gè)基數(shù)，尾數(shù)不足 1000 字 按 1000 字計(jì)算。3.4.3 公證材料中的附圖、公式、表格的計(jì)算方法同 2.1 和 2.2 款的相應(yīng)規(guī)定。3.5 廣告詞的計(jì)字：3.5.1 廣告詞的計(jì)字按行計(jì)字，每 10 行按千字計(jì)算，不足 10 行的按 10 行計(jì)。4．本方法為翻譯服務(wù)行業(yè)和新華翻譯社的計(jì)字標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)家另有規(guī)定，按國(guó)家規(guī)定執(zhí)行。