日語機(jī)械資料中譯日

 筆譯翻譯案例     |      2008-10-31 21:43:39

光電直讀光譜儀 

金相電子顯微鏡 

ICAP6300電感耦合等離子光譜儀 

拉力試驗機(jī) 

光電直読分光計

金屬組織電子顕微鏡

ICAP6300誘導(dǎo)結(jié)合プラズマ分光計 

引張試験機(jī)

裝備篇

裝備編

公司擁有主體設(shè)備如雙麵銑機(jī)列

會社は主要機(jī)器例えば両麵フライス盤シリーズなどを持っている

六輥精軋機(jī)

六仕上げ圧延機(jī)

高精度軋輥磨床等均選購進(jìn)口設(shè)備,其裝機(jī)水平代表了目前世界的先進(jìn)水平

精密ロール研削盤は、インポートされた機(jī)器等を購入し、インストール能力のレベルは、世界の先進(jìn)的なレベルを代表した。

熱軋機(jī)

熱間圧延機(jī)

具有層流淬火功能

層流と焼入れ機(jī)能を持つ

可實現(xiàn)熱處理強(qiáng)化合金熱軋在線固溶處理/帶坯厚度 帶坯精度 縱向公差 橫向公差

熱強(qiáng)化合金ホットライン溶體化処理/ストリップ厚さ ストリップ精度 垂直公差 橫向公差の許容値を達(dá)成することができる

氣墊式退火爐

空気焼鈍爐

采用德國WPS公司 可實現(xiàn)  帶材連續(xù)退火  爐內(nèi)帶材最大速度  溫度精度控製

ドイツWPS會社を採用して、ストリップ連続焼入れ 爐內(nèi)ストリップ最大速度 溫度精度の製禦を実現(xiàn)することができる

六輥精軋機(jī)

六仕上げ圧延機(jī)

德國達(dá)涅利-佛羅琳公司  最小軋製厚度為  最大軋製速度  軋機(jī)采用液壓彎輥  竄輥技術(shù)及質(zhì)量流控製技術(shù) 實現(xiàn)帶材高精度厚度及板型控製

ドイツダニ - フロリン會社の最小圧延厚さは最大圧延速度であり、圧延機(jī)は油圧曲げロール、 シフティング技術(shù)および質(zhì)量流量製禦技術(shù)を採用して、ストリップの高精度の板厚や板の平坦度製禦を?qū)g現(xiàn)するためである

二十輥精軋機(jī)

二十仕上げ圧延機(jī)

德國弗洛林公司  最小軋製厚度

ドイツフロリン會社の最小圧延厚み

雙麵銑機(jī)列

両麵フライス盤シリーズ

日本IKUTA公司   

機(jī)列速度 銑削後帶材厚度精度 

橫向偏差 

縱向偏差/銑麵後帶材表麵粗糙度

日本生田會社

機(jī)械シリーズ速度 フライス加工後ストリップ厚さ精度

橫ずれ

縦偏差/表麵のフライス加工後のストリップ表麵粗さ

拉彎矯直機(jī)

テンションレベラー

德國B+S公司  矯直帶材厚度規(guī)格為  矯直輥箱可實現(xiàn)自動調(diào)整  具有矯直輥清潔保護(hù)功能  確保矯直帶材的質(zhì)量及矯直輥的使用壽命

ドイツB + S會社 矯正ストリップの厚さの仕様は 矯正ロールボックスが自動的な調(diào)整を?qū)g現(xiàn)することができて 矯正ローラークリーニング保護(hù)機(jī)能を持って 矯正ストリップの品質(zhì)及び矯正ロールの使用壽命を確実に保証することができる

清洗機(jī)列 上海-容克聯(lián)合製造的成品酸洗線 采用德國容克公司先進(jìn)的刷箱技術(shù) 可實現(xiàn)帶材的高表麵

洗浄機(jī)シリーズ 上海 -ユンカーの共同で製作する最終製品酸洗ラインはドイツ·ユンカー會社の先進(jìn)的なブラシボックス技術(shù)を採用して、ストリップの高い表麵を?qū)g現(xiàn)することができる

產(chǎn)品包裝機(jī)列 采用自動化包裝線  實現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)質(zhì)防護(hù)

製品の包裝機(jī)シリーズ自動化包裝ラインを採用して、製品品質(zhì)の保護(hù)を達(dá)成する

縱剪機(jī)列 日本森田成品縱剪  采用德國進(jìn)口刀具及皮帶張力裝置  為高表麵  高精度產(chǎn)品提供保障

スリット機(jī)シリーズ  日本森田の最終製品スリット は ドイツから輸入したツールやベルトテンション裝置を採用して、高い麵と高精度の製品のために保障を提供する

產(chǎn)品篇

製品編

公司以高精度黃銅板帶 

紫銅板帶及電子用框架材料為主 

產(chǎn)品規(guī)格為 

產(chǎn)品性能執(zhí)行 

標(biāo)準(zhǔn)/同時 

公司可提供符合X等標(biāo)準(zhǔn)的帶材產(chǎn)品/根據(jù)用戶要求 

公司還可提供用戶特殊要求的產(chǎn)品

會社は高精度の真鍮プレートとストリップを持つ企業(yè)である

紫銅プレートとストリップと電子用フレームベース材料を主とする

製品仕様

製品性能の実行

標(biāo)準(zhǔn)/同時

會社はXなど標(biāo)準(zhǔn)に符合するストリップ製品を提供することができる/ユーザの要求に応ずる

 

當(dāng)社はまたユーザーの特別に要求する製品を提供することもできる