證件類翻譯注意事項(xiàng)

 翻譯技巧     |      2016-07-26 01:26:18

1、翻譯正確是必須的

2、原則上格式保持一致

（1）位置對(duì)應(yīng)一致，關(guān)於此點(diǎn)，應(yīng)做個(gè)表格，確保對(duì)齊

（2）字體大小確保一致

（3）簽名和公章處應(yīng)：翻譯出簽名和公章的內(nèi)容並用括弧說(shuō)明是公章或簽名。如英語(yǔ)的張三簽名：Zhangsan（signed）

（4）一頁(yè)對(duì)應(yīng)一頁(yè)，如果因?yàn)樽g文導(dǎo)致空間狹小放不下，允許字體相應(yīng)的整體變小

3、內(nèi)容翻譯完整：關(guān)於此點(diǎn)有必要說(shuō)明，任何邊邊角角都需要完整的翻譯出來(lái)，貌似一些沒(méi)必要的內(nèi)容也要翻譯（很重要）！如公證書中常見的：in god we trust（我們信仰上帝）

4、原件不清晰的內(nèi)容：允許使用譯者注批注此處不清晰

5、外譯中有關(guān)人名的翻譯：需使用中文證件上法定姓名的書寫文字，如身份證上的名字

6、外譯中的外國(guó)人姓名：使用源文件名字，不做中文翻譯

7、地址的翻譯：地址應(yīng)是有效可通訊的地址，用通過(guò)查詢工具查詢相應(yīng)的地址當(dāng)?shù)氐慕蟹?/p>